close
我對福爾摩斯的疑惑 
返台飛機上看了—部今年新片：
福爾摩斯先生(Mr.Holmes)
又激起我如鲠在喉的話。
中文譯名雄壯威武，如聞其人。
但是你如果說與任何外國人聼，没人知道你說的是誰！
Holmes,沒有“福”，沒有“爾”，没有“摩”，祇有“宏斯”｡
這位杜撰出來的名偵探的名字是：
Sherlock Holmes 夏洛克，宏斯。
在BBC影集裡，所有人都叫他“夏洛克”。
在電影裡，由老演員主演，大家尊稱“宏斯先生”。
我妹在英國看電視時，詫異的問Ray,怎麼不是 福爾摩斯？
Ray更驚訝，誰是福爾摩斯？ 
全站熱搜
留言列表
